为什么美职篮又叫NBA了,为什么央视从2010年起将“NBA”改称“美职篮”了呢？ _生活知识

是的。
【为什么美职篮又叫NBA了,为什么央视从2010年起将“NBA”改称“美职篮”了呢？】NBA（NationalBasketballAssociation），简称美职篮（NBA），是由北美30支职业球队组成的男子职业篮球联盟，是美国四大职业体育联盟之一。作为世界上水平最高的篮球赛事，NBA在全世界都非常受欢迎，其中较为出名的球星有乔丹，张伯伦，科比，詹姆斯等。

文章插图
为什么央视从2010年起将“NBA”改称“美职篮”了呢？
个人认为央视把NBA称作美职篮非常不合理。翻译的三原则，信、达、雅。“信”指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅，简明优雅。其中，“信”排在第一。美国不止一个职业篮球联赛，把NBA称作美职篮就有很强的误导性。。
美职篮的叫法可能是参考了美职棒Major League Baseball 。问题是美职棒中的Major有“专业”的含义。而NBA，National Basketball Association 则没有可以表达“职业”意思的词汇。因此，把NBA称作美职篮，粗暴而不合理。除非是NBA跑到中国来注册了“美职篮”的商标。