泊秦淮翻译全文,泊秦怀的翻译？ _生活知识

亡国之恨：灭亡国家的仇恨。亡：灭亡，使什么灭亡

例句：秦将白起亡楚
翻译：秦国将领白起灭亡了楚国。
《泊秦淮》作者：杜牧
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。
这其中的亡国恨就是不知道国家灭亡的仇恨。

文章插图
【泊秦淮翻译全文,泊秦怀的翻译？】泊秦怀的翻译？
泊秦淮烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。译文像烟雾一样，朦朦胧胧的水汽笼罩在秦淮河上，月光映照着江边的沙岸。宁静的夜里把船停在岸边，靠在酒家。歌女不知道亡国的遗恨，在秦淮河对岸的酒店还唱着亡国的《玉树后庭花》。
从练字角度赏析《泊秦淮》的尾联
犹在这里指“还”的意思。犹唱二字，不仅巧讽历史，更把作者的感情如江水般宣泄出来，翻译成现代汉语就是“国家都快灭亡了，怎么还有商女在演唱这亡国之音呢！”可以说既委婉又直接。委婉的是作者没有直接批评统治者，直接的是作者感情强烈，通过歌女不知亡国之恨，抒发了对统治者腐败的不满。