问题中的“还卒业”一句,其意思是:回到山中,完成学业 。
这句话出自“铁杵成针”的成语故事,其中的“还”就是“回去、回到”的意思;“卒”就是“完成”的意思;“业”就是“学业”的意思 。
为什么翻译时要加“山中”,“业”是“学业”?这需要联系上文,原文中有一句话:世传李太白读书山中,未成,弃去 。
从这句话可以看出“还”的地方是“山中”,而“业”是“学业”了 。

文章插图
卒业是什么意思?
指的是完成学业或毕业的意思 。
“卒”,读音为zú、cù,最早见于商朝甲骨文时代,在六书中属于形声字 。“卒”的基本含义为兵,如士卒;引申含义为旧称差役,如走卒 。
在日常使用中,“卒”也常做副词,表示突然,如卒倒 。
【卒业的卒是什么意思,卒业是什么意思?】“卒”,初见于商朝甲骨文时代,原是给隶卒穿的有标志的制服,字形也像一件制服的样子 。后来陆续在金文、楚系简帛、秦系简牍、说文中发现,“卒”字简体版的楷书从《说文》演变而来 。
- 如何创建一个好的用户ID 用户ID是什么意思解释
- 信息的概念
- 满天飞的杨絮到底有什么危害 杨絮是什么东西
- 隋炀帝开辟的京杭大运河 隋朝大运河现在还在用吗
- 40尺高柜的内部尺寸是多少?
- ch4的电子式是什么?
- 接触史是什么意思
- hbd是什么意思?
- 菱形的性质与判定是什么?
- 分析“发噢噢”的语境和隐含含义 女孩发噢噢是什么意思
